25 histoires avant Noël / Advent story book

Je suis en plein bricolages de Noël mais c'est très frustrant, je ne peux rien montrer. Avec une copine, nous avons décidé de nous faire chacune un colis de Noël, rempli de 25 petits cadeaux faits main ou achetés, à défaut d'avoir été prêtes à temps pour faire un calendrier de l'Avent. On s'échangera les colis juste avant Noël et chacune l'ouvrira le 25 décembre, en rigolant j'espère ! Impossible donc de montrer quoique ce soit mais les petits lutins du Père Noël cogitent et bidouillent à fond depuis mi novembre !

I'm currently in the process of making lots of Christmas small handmade gifts but I can't show anything. It's very frustrating! A friend of mine and I have decided to make ourselves one Christmas parcel each, filled up with 25 small handmade and store bought gifts. We'll swap our parcels just before Xmas and open it on Dec 25th. I hope we will laugh!

Entre temps, j'ai voulu faire un livre de l'Avent pour Jade, la fille de ma filleule, inspiré par celui-ci sur Pinterest. Le calendrier sera pour une autre année (j'ai le temps, elle n'a que 3 ans) mais je garde cette idée en tête depuis un certain temps. Pour aller plus vite, j'ai rassemblé 25 histoires (gratuites, trouvées sur le net), les ai mises en page dans Publisher, ajouté des cliparts pour les illustrer, préparer un sommaire, quelques pages supplémentaires, plastifié et relié le tout à vitesse grand V pour être prête à temps !

In between time, I made a "25 stories to read before Christmas" book for Jade, my Goddaughter's daughter, inspired by this one found on Pinterest. I wanted to make an advent calendar but I quickly realized that I won't be able to finish it on time so I keep this idea for another year (she's 3, I have plenty of time!). I made this book very quicklyin Microsoft Publisher, found free stories on the Internet, added cliparts, a few more pages, a cover, coated it with plastic and binded it with my Bind-it-all. Everything being done in a hurry to be ready at the beginning of December!

Couverture / Cover

Page de garde / Fisrt page

Sommaire / Contents

Elle devra coller une gommette dans une case du calendrier à chaque fois qu'une histoire sera lu... pour faire patienter le Père Noël :)

She will have to add a sticker on the calendar each time a story will be read, waiting for Santa :)

J'ai pu lui remettre le 5 décembre avec quelques jours de retard et quelque chose me dit que j'ai très bien fait de plastifier toutes les pages.........!!!

I finally gave her a few days late on Dec 5th and something tells me that was a very good idea to coat every page with plastic........!!!